Palais de Buckingham
COURRIER ROYAL
Porte de Service
- Bonjour. - Une lettre spéciale.
Ça alors!
Qu'avons-nous là?
Vous aimeriez le savoir.
Nous avons reçu ceci.
Il y en a une du palais de Buckingham.
Dieu du ciel.
J'ai besoin d'aide pour la ferme.
On doit économiser jusqu'au paiement de l'investissement.
Et on doit faire réparer le toit.
Ça ne nous aidera pas à économiser.
Qu'est-ce que c'est?
Le roi et la reine viennent ici.
Quoi? Pendant leur tournée du Yorkshire?
C'est ça. Juste pour une nuit.
Ils passeront une nuit à Downton,
puis ils iront à un bal à Harewood.
Pendant leur séjour,
il doit y avoir un défilé des Hussars du Yorkshire au village.
Henry sera-t-il de retour?
J'en doute. J'enverrai un télégramme.
Mais il ne peut pas manquer le salon de l'auto de Chicago.
Tom, tu maintiens ton enthousiasme sous contrôle.
Les patriotes irlandais sont de retour?
Vous considérez mon opinion très divertissante.
Ils voudront vérifier que Mme Patmore n'est pas une espionne russe.
Annoncez la visite aux domestiques. Je m'occuperai de Madame.
Oui, monsieur.
Un dîner royal, un défilé et un souper?
Je dois m'asseoir.
- Et M. Branson? - Qu'y a-t-il?
C'est un républicain, non?
Si M. Carson vient,
personne ne doit mentionner ce mot devant lui.
Je suis d'accord avec M. Branson. Je n'aime pas les rois.
Ça doit faire de moi une républicaine.
C'est possible pour une Britannique?
Deux semaines pour se préparer? Bon sang.
C'est tout un honneur.
Oui. Mais lors d'une visite royale, on ne fait que changer de vêtements.
Je viens de faire quelques achats, c'est bien.
Mme Handley-Seymour me fait une robe de bal,
- elle devra se dépêcher. - Qu'elle la livre ici.
- Sinon, comment ça va? - Oh, la routine.
J'ai un dîner-bénéfice pour les bateaux de sauvetage.
Ou bien est-il demain?
Enfin, c'est un dîner-bénéfice.
Les affaires habituelles.
À bientôt, ma chère.
Je peux apporter tous les légumes dont nous avons besoin.
J'aime me garder occupé.
Comment ont-ils pris la nouvelle à la maison?
Daisy chante La Marseillaise.
Ce n'est pas surprenant.
Qu'y a-t-il? Je croyais que ça te ferait plaisir.
Ça me fait plaisir.
Cette visite est un grand honneur.
Mais les membres de la famille royale et impériale qui viennent à Downton
auront visité les plus grandes familles du pays.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
M. Barrow sait-il ce que ça signifie?
Pourquoi ça te préoccupe?
Ce n'est plus à toi de t'en occuper.
Rentre dîner, je dois y retourner.
Très bien, monsieur. Et voilà.
Ça fera très bien. Merci.
Madame Bagshaw, votre Majesté.
Bien.
Nous irons dans la chambre 1844 dès qu'ils seront là.
Asseyez-vous.
J'ai reçu le programme de la tournée de Yorkshire.
Oui. Il vient d'être finalisé.
Ce sera plaisant.
J'ignorais que nous resterions à Downton Abbey.
Seulement pour une nuit.
Il doit y avoir un défilé et un souper,
puis nous irons voir princesse Mary à Harewood.
Je me demandais si je pouvais aller directement à Harewood.
Lord Grantham est mon cousin,
et les deux familles se sont... éloignées.
Ou c'est ce qui pourrait arriver si j'y allais en personne.
Que provoquerait cette dispute?
La mère de Lord Grantham croit que son fils devrait être mon héritier.
La vielle dame Grantham peut être difficile à résister,
j'en suis consciente.
Exactement, madame.
Mais ils doivent savoir si leurs espoirs seront déçus.
J'aimerais savoir s'ils aiment manger simple ou sophistiqué.
Je doute qu'ils aiment quelque chose de simple.
Ce type doit aimer les sauces et tout ce qui est velouté,
frappé et recouvert de crème.
"Ce type"? C'est le roi d'Angleterre!
Il n'y en a pas deux dans le monde. "Ce type", en effet!
N'y pensez pas trop. Pas avant qu'on sache à quoi s'attendre.
Je sais ce qu'on attend de moi. De la nourriture.
Toi aussi. Moins de philosophie, plus d'huile de coude.
- Le dessert est prêt? - Oui.
Daisy, sors les soufflés du four, je cherche mes lunettes.
Ce pays a besoin d'une réforme.
Présentez-vous aux élections.
Pourquoi pas? Mme Astor l'a fait.
Donc, une aide-cuisinière du Yorkshire devrait la suivre.
- Vous avez de grands rêves. - Pas vous, Andy?
- Je vous ai offensée. - Pourquoi dites-vous cela?
Pour commencer, vous ne parlez plus du mariage.
Nous nous marierons quand nous serons prêts, pas avant.
Voyez-vous, je suis prêt.
Montez ça avant qu'ils ne tombent.
Maud Bagshaw vient à Downton?
Oui, comme dame d'honneur de la reine.
Bonté divine.
Pourquoi êtes-vous surprise? Qui est-elle?
C'est une cousine de votre père.
Nous en discuterons plus tard.
Ne compliquez pas les choses.
Comment ça va?
Mary contrôle la situation.
À peine. Il y a tellement à faire.
Qui étaient ces hommes sur la place?
Ils bâtissent l'estrade pour la reine lors du défilé.
- Passionnant. - Du gaspillage d'argent.
C'est parti.
N'est-ce pas ce à quoi sert la monarchie?
Illuminer la vie de la nation avec apatridie et prestige?
Pour citer Tennyson,
"Gentillesse plutôt qu'une couronne, et la foi plutôt que du sang royal."
Aurez-vous assez de clichés pour la durée de la visite?
Si j'en manque, vous m'aiderez.
Merci, Barrow.
Maintenant, parlez-nous de Mme Bagshaw.
C'est une lointaine cousine?
Non. Son père était mon grand-oncle.
Alors, pourquoi m'est-elle inconnue?
Parce qu'elle a décidé de se séparer de la famille.
Connaissez-vous la raison? Peut-être.
Je crois qu'elle veut refuser à votre père son héritage.
Elle n'a pas d'enfant.
Votre père est son plus proche parent.
Ne lui mettons pas de pression.
Vous préparez quelque chose. Je vois votre regard machiavélique.
Machiavel est souvent sous-estimé.
Il avait de nombreuses qualités.
Comme Caligula, pas toutes charmantes.
Que préparez-vous?
Dans l'idéal, Maud devrait considérer votre père
comme le fils qu'elle n'a jamais eu.
Sera-t-elle la mère que je n'ai jamais eue?
Le sarcasme est la plus basse forme d'esprit.
Bonjour.
M. Molesley, il est tard pour être sorti.
Est-ce vrai?
De quoi parlez-vous, M. Molesley?
M. Bakewell dit que vous l'avez prévenu d'une visite royale.
Maintenant, je sais à qui ne pas confier de secrets.
C'est tout un honneur!
Pas vous aussi! Je suis déçue.
Ignorez-la.
Pourrai-je reporter mon uniforme?
L'école l'autorisera-t-elle?
Ils me donneront congé pour ça.
Attendons d'avoir les ordres.
Qu'en dites-vous, M. Barrow?
Me laisserez-vous servir mon roi et ma reine?
- Eh bien... - On nous appelle.
Bonsoir, M. Molesley.
Quand on aura fini, j'irai chercher Johnny?
Je peux le faire.
C'est palpitant.
- Merci. - Ils sont tous fous.
Tout ça pour des gens qu'on ne connaît pas.
Oublie ça. Je voulais te parler.
J'ai des idées pour le repas de ton mariage.
Arrête de parler de mon mariage.
Il ne nous reste que quelques jours,
alors j'ai parlé à madame et elle est d'accord
pour suspendre nos règles habituelles.
Nous ne nettoierons pas une chambre utilisée par la famille,
mais pour les autres, toutes les restrictions sont levées.
Aucun détail, aussi petit soit-il, ne doit être oublié.
Je veux que chaque surface de cette maison brille d'ici jeudi.
Ça alors.
Puis-je avoir votre attention?
À 16 heures aujourd'hui, le majordome de ses Majestés, M. Wilson,
viendra du château de Raby avec une femme de chambre et un valet.
Pour nous donner des instructions?
Devrons-nous servir les domestiques royaux?
Nous le saurons alors.
Je ne servirai pas de valets ou de femmes de chambre.
Avant de nous échauffer, attendons de voir ce qu'ils diront.
Amen.
Allez, vite. Retournons au travail.
M. Branson.
Puis-je vous aider?
Je suis venu vous voir.
Que puis-je pour vous, monsieur...
Chetwode. Major Chetwode.
Vous êtes bien M. Branson, le gendre de Lord Grantham?
C'est bien moi.
Les journaux disent que le roi et la reine séjourneront à Downton Abbey
- pendant leur tournée du Yorkshire. - Alors, ce doit être vrai.
Oui, c'est un grand honneur.
Mais en tant qu'Irlandais, votre impression pourrait différer.
Je reconnais le compliment envers mes beaux-parents.
Il y aura un défilé militaire, aussi.
Qu'en pensez-vous?
Que voulez-vous dire?
Vous n'avez pas dit si vous soutenez le roi et la reine.
Je soutiens Lord Grantham.
Bien dit.
À la prochaine, M. Branson.
Barrow. On m'a dit que vous étiez ici.
Ça alors! Contente de voir que nous pouvons encore en mettre plein la vue.
Tout a été nettoyé?
Tout a été à peu près fait au niveau élémentaire.
Nous n'avons pas fini de les polir.
Comment ça?
J'attendais le majordome de ses Majestés.
Je dois lui demander ce qui sera utilisé.
Vraiment?
Ne pouvons-nous pas décider nous-mêmes?
La porte d'entrée, M. Barrow.
- Je vous en prie, allez-y. - Madame.
Bonjour, M. Wilson. Bienvenue à Downton Abbey.
Par ici, M. Wilson.
Le majordome royal est très effrayant.
Barrow a l'air d'un lapin devant un cobra.
Seigneur. Devrais-je descendre?
- Ils savent ce qu'ils font. - Vraiment?
Ils sont très en retard.
Il y a une marque sur un tapis que nous ne pouvons enlever.
Je n'ai pas de chaises pour le défilé.
Et nous n'avons pas choisi les valets de pied.
Je dois me servir une autre tasse moi-même.
Bonne nouvelle.
La princesse Mary nous invite pour le thé demain à Harewood.
J'ai tellement à faire.
Ça signifie que le jeune couple a pris le contrôle?
Ils ne sont pas "un jeune couple". Pas lui, en tout cas.
Elle m'a toujours semblé timide.
De la royauté timide? Ce n'est pas contradictoire?
Qu'importe, nous irons.
D'accord.
Je retournerai au château de Raby et reviendrai à Downton
avant ses Majestés jeudi.
Le valet de sa Majesté, M. Ellis, et l'habilleuse de madame, Mlle Lawton,
resteront, si cela vous convient. Ou ils peuvent rester au village.
Non, nous leur trouverons des chambres.
Puis, M. Courbet, le chef...
Excusez-moi, "M. Courbet, le chef"?
C'est exact. Nous apprécierons que vous prépariez la cuisine.
Que dois-je commander?
Rien. Il apportera tout.
Nous ne cuisinerons rien?
Cuisinez pour les domestiques.
M. Courbet n'aura pas le temps pour ça.
Eh bien!
J'ai hâte de voir ça.
Calmez-vous, Mme Patmore. S'il faut faire les choses ainsi...
Mme Webb et quatre valets de pied arriveront avec M. Courbet la veille.
Qui est cette... Mme Webb, c'est ça?
C'est la gouvernante.
Elle sera accompagnée de deux femme de ménage.
- La gouvernante? - Pendant le séjour de ses Majestés.
Et les femmes de ménages?
Elles feront les lits, nettoieront les salles de bain,
ce genre de choses.
Je vois.
Alors, mes femmes de ménage et moi ne serons pas impliquées?
Pendant le séjour, vous serez le majordome, et...
Excusez-moi, je ne suis pas un majordome.
Je suis le majordome en chef du roi.
Donc notre personnel n'a rien à faire.
Ils pourront être utiles.
Comment pourront-ils manger et s'habiller au château de Raby
si tous les domestiques sont ici?
Le personnel est doublé.
Le valet et l'habilleuse principaux
arriveront en avance de ses Majestés,
qui seront accompagnés d'un écuyer, d'une dame d'honneur,
de deux détectives et de deux chauffeurs.
L'autre chef ira de Raby à Harewood.
Quatre valets l'accompagneront et quatre seront ici.
Vous comprenez?
Vous ne pouvez pas critiquer Lady Bagshaw devant la reine.
J'essaie de prévenir un crime.
- Qui parle de crime? - Moi.
- Vous êtes experte en la matière? - Je suis experte en tout.
Vous devez savoir pourquoi elle ne veut pas de Robert comme héritier.
Je n'en sais rien.
Il est son plus proche parent.
La famille détient Brompton depuis trois siècles.
À qui veut-elle le donner?
À la charité?
Un refuge pour chien?
J'aurais pensé que la famille en avait déjà assez.
Ce n'est pas le point.
Très bien.
Nous devons tenter de savoir sa raison.
Qu'est-ce que ça peut être?
C'est ce que j'espère trouver.
- Carson. - Madame.
Je vous en prie, entrez.
C'est un honneur.
Je ne veux pas déranger, mais j'ai besoin de votre aide.
Barrow n'est pas à la hauteur.
Madame? Il ne nettoie pas l'argenterie.
- Il ne laisse pas Andrew le faire. - Quoi?
Il dit que le majordome en chef choisira les pièces à utiliser.
Je vois.
En vérité, il est dans une sorte de transe.
M'aiderez-vous?
La tâche est très difficile.
Je serai là au matin, madame. Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes un amour, Carson. Il n'y a rien à ajouter.
Je dois y retourner.
Tu n'as jamais rien pu lui refuser.
Et M. Barrow?
Il n'a pas un mot à dire.
C'est ce qui m'inquiète.
Nous souperons après le repas à l'étage, nous avons du temps.
Merci.
Comment ça marche avec deux valets?
Je prépare les vêtements de sa Majesté et les uniformes pour Downton.
Lorsque M. Miller arrivera, je préparerai le départ pour Harewood.
Puis je retournerai à Londres préparer leur retour.
Tout se chevauche.
Alors, M. Miller est celui qui habille le roi?
S'il est malade, c'est moi.
Est-il souvent malade?
Non.
C'est épuisant.
Ils imposent, demandent, et maintenant nous sommes de trop dans notre maison.
C'est décevant, c'est vrai.
L'eau n'est pas trop chaude. Ils ont tous pris un bain?
Je ne sais pas.
M. Barrow, ne devriez-vous pas parler à Monsieur?
À quel propos?
Ce n'est pas juste d'être humiliés ainsi.
Que pourrait-il y faire?
Le personnel est toujours rejeté quand la royauté vient séjourner?
Pourquoi apportent-ils autant de domestiques?
Peut-être parce qu'ils visitent le pays
et ils veulent être sûrs que ce soit à leur goût.
Parce que nous ne suffisons pas.
Nous ne sommes pas des ballons à botter ainsi.
Mais que dire à Barrow? Il n'a rien fait de mal.
Il n'a rien fait du tout. Voilà le problème.
Mais ça semble injuste.
Je vois. C'est maintenant.
J'ai envoyé chercher M. Barrow, monsieur.
Vous vouliez me voir, monsieur?
M. Carson! Qu'est-ce qui vous amène?
En fait...
Carson va revenir à la maison pendant le séjour de la royauté.
Quoi?
Vous revenez comme majordome alors que je suis le majordome?
Oui, c'est...
Puis-je savoir depuis quand c'est prévu?
Ce n'était pas prévu.
Je ne comprends pas ce que ça fait de moi.
Un genre de...
Avec votre permission, je ne voudrais pas être "un genre".
Je démissionnerai de mon poste pendant le séjour, s'il le faut,
et je vous reviendrai après le départ de ses Majestés.
- Ne croyez pas que... - D'ailleurs,
le chauffe-eau ne fait plus d'eau chaude.
Il ne manquait plus que ça.
Enfin, Barrow...
Le plombier s'en chargera bientôt, ne vous inquiétez pas.
Nous apporterons de l'eau aux chambres ce soir et au matin.
Ce ne peut pas être si dur. On l'a fait pendant 300 ans.
Merci, Carson.
Ça s'est bien passé.
Allez-vous le renvoyer?
Non. En fait, je suis plutôt intéressé.
Je ne croyais pas que c'était un homme de principes.
Je dois lui dire que je ne commande que pour les domestiques.
Il doit se faire de faux espoirs.
En parlant du loup.
Entrez. Je disais que vous devriez
vouloir finaliser la commande. Vraiment?
En fait, tout le monde au village ne parle que de ça!
- Bien sûr. - Je me suis laissé emporter,
mais j'ai fait la liste des ingrédients de vos repas préférés.
Je les connais bien, depuis le temps,
mais des choses devront être commandées
alors il faut s'y mettre.
J'apprécie ce que vous avez fait, M. Bakewell.
Mon cœur va exploser, je peux vous le dire.
J'aurai nourri le roi-empereur avec des ingrédients de ma boutique.
Si seulement mon père était là.
Il serait tellement fier de moi.
Je suis sûre qu'il est déjà fier de vous, M. Bakewell.
Non, ce n'est pas pareil.
C'est le sommet de ma carrière.
Le sommet de ma vie, même.
Tout le monde est tellement jaloux.
J'ai mis des crochets
- sur vos préférés. - En fait...
J'imagine que le dîner sera pour 12 personnes?
Le souper sera plus gros.
Disons 30 personnes? Corrigez-moi si je me trompe.
- En fait... - Vous n'avez pas tort, M. Bakewell.
Mais les nombres ont changé.
Le pavlova n'est pas réalisable. La charlotte russe sera mieux.
On peut prendre de l'avance.
Je ferai le service. Pensez à ça!
J'ai dansé avec un homme Qui a dansé avec une fille
Qui a dansé avec le prince de Galles
- Je suis fou de joie - Arrêtez, M. Molesley.
Complètement fou de joie
Tous mes fournisseurs sont aux anges.
Mme Patmore, je ne vous remercierai jamais assez.
Pas en 100 ans de vie.
Je suis une menteuse.
Je devrais y retourner.
Et vous présenter comme une bonniche de cuisine aux yeux du village?
Et gâcher l'année de M. Bakewell.
Ne faites pas ça.
Aucun domestique.
C'est 1927. Nous sommes des gens modernes.
Nanny s'occupera de Marigold.
Anna s'occupera de vous.
Vraiment? Elle peut?
Bien sûr.
Comme dans le temps. Grand-mère est là, et Isobel,
et nous devons voir princesse Mary aujourd'hui.
Ma nouvelle robe est arrivée?
Pas encore, mais elle arrivera.
Bonjour, Mary.
Comment ça va?
Depuis combien de temps travaillez-vous pour sa Majesté?
- Six ans. - C'est intéressant.
Vous devez bien manier l'aiguille.
Je n'ai pas eu de plainte.
Mme Lucile m'a formée.
Sa Majesté voulait une couturière professionnelle.
Et ils vous ont trouvée?
Ma réputation m'a trouvée.
Bon, il est presque 15 heures. Il faut nous préparer.
- La princesse sera-t-elle au défilé? - Avec son mari.
Je l'ai toujours trouvée triste, princesse Mary.
Elle est de la royauté.
Les femmes de la royauté ne doivent pas sourire avec les dents.
Elles n'ont pas à être misérables.
Vous la trouvez misérable, je la trouve digne.
Ça en dit long.
C'est bien de vous voir, Carson.
Qu'est-ce qui vous a poussé à reprendre le flambeau?
Je me dois d'aller où je peux aider, madame.
De sages paroles pour nous tous.
Son altesse royale est dans la chambre jaune.
La marquise de Hexham, la comtesse de Grantham,
la dame Mary Talbot.
Votre altesse royale.
Je vous en prie, asseyez-vous, Mme Grantham.
Vous devez être tourmentées par la visite de mes parents. Je comprends.
Nous n'avons pas à vous l'expliquer.
Ne refaites pas les peintures.
Ils détestent l'odeur de peinture fraîche.
Ce n'est pas trop tard.
Vivez-vous ici, madame?
Non, nous restons encore à Goldsborough.
Mais Lord Harewood ne va pas bien,
alors nous nous chargeons de la visite et du bal.
Bonjour.
- Bonjour, mes chéris! Ça va? - Bonjour, maman.
- Vous vous amusez? - On a pris une marche.
Une très longue marche. C'était très amusant.
- Oui? - C'est votre jour de chance.
Je suis le plombier, Tony Sellick.
Oui. C'est vrai.
Je vais vous montrer où est le chauffe-eau.
Où allez-vous?
C'est M. Sellick, le plombier. Je l'emmène au chauffe-eau.
Je vais m'en occuper.
Non, ça va. Dites à Mme Patmore où je suis.
Emmenez les garçons jeudi.
C'est charmant.
Pourquoi les enfants sont là?
Nous venons de rentrer et...
Ils n'ont pas accès au salon avant 18 heures.
Je sais, monsieur. Mais...
Emmenez-les à l'étage. Qu'ils ne redescendent pas.
Oui, monsieur.
- Ils étaient... - Merci, Nanny.
- S'il te plaît. - Non, nous les trouverons plus tard.
Allons dans votre chambre trouver votre train.
Ils pourraient se perdre.
Vous connaissez Mme Grantham et ses filles?
Mme Grantham.
Ils veulent que les garçons assistent au défilé.
Non. Ils causeraient du désordre.
Nous espérions que vous resteriez à souper, Lord Lascelles.
Je crains que non.
Bien, je vais vous laisser.
Je devrais vous laisser commencer. Je vais y aller.
Souhaitez-moi bonne chance.
Vous n'avez pas l'air d'avoir besoin de ma chance.
Ni de celle de quiconque.
Vous ignorez ce dont j'ai besoin.
Je ne compte pas le savoir.
- Devons-nous encore tondre le gazon? - Demain matin.
Bonjour, M. Branson.
Vous vous préparez pour ses Majestés.
C'est exact. Voici Lord Hexham.
Voici major Chetwode.
- Vous êtes là pour le défilé? - Oui. Je séjourne au pub.
- Monsieur? - Excusez-moi.
Êtes-vous là pour me surveiller?
J'espérais que vous me guideriez pour la cérémonie.
Aimeriez-vous un verre?
Je vous y rejoins.
Bien joué.
Qui est-il? Je ne sais pas vraiment.
De l'armée, peut-être. Ou un fonctionnaire.
Mais je boirai avec lui pour le rassurer.
Que veut-il?
Peut-être s'assurer que j'ai changé mon fusil d'épaule.
Et vous, madame? Tout est prêt?
Non. Et mon cœur bat trop fort.
D'ailleurs, avez-vous vu la boîte
qui était sur la table dans le salon?
Ma grand-mère y gardait des cartes à jouer.
Je connais cette boîte. A-t-elle disparu?
Oui. Comme le petit cupidon qui était sur le manteau de la cheminée.
Ils ont dû être descendus pour être nettoyés.
J'allais vous chercher, madame.
Non, ça va.
- Ce sera tout, madame? - J'imagine.
La carafe et le bassin sont trop lourds pour vous?
Non, ça va.
Et le chauffe-eau?
Il sera bientôt réparé.
Bertie était avec Tom tout à l'heure.
Tom n'essaierait pas de créer du désordre, non?
Pourquoi dites-vous ça?
Bertie dit qu'un officier de l'armée le tient à l'œil.
Tom aime surprendre, c'est tout.
Il ne serait jamais déloyal envers la famille. Jamais.
Nous devrions descendre.
Oui, allons-y.
Alors, je lui ai dit : "Écoutez, un petit ici a besoin de quelques coups."
Attention. Vous allez faire rougir Daisy.
Il en faudra plus que ça. Maintenant, buvez ça.
- Il l'a mérité. Il est tard. - Je dois faire mon travail.
Et je n'ai pas peur de travailler. Je veux partir mon entreprise.
Ce n'est pas possible en travaillant de 9 h à 17 h.
Ces carafes ont failli me tuer. Commet faisaient-ils, avant?
Les gens étaient plus forts alors.
Ils s'attendaient à moins de la vie.
J'attends beaucoup de la vie.
Moi aussi. Et je vais la saisir.
Vous êtes encore là.
M. Sellick a travaillé de longues heures pour nous, Andy.
Alors, il devrait rentrer.
Les bouchées sont prêtes?
Prenez ça.
Il a raison.
La nouvelle pompe arrivera à 9 h.
- Je serai là. - Nous aussi.
Bye!
C'était maman. Elle est à Londres. Elle reste chez Rosamund.
Impossible, elle a dîné ici. Elle n'a rien dit.
Elle est montée cet après-midi.
Elle reviendra demain pour le thé.
Elle doit laisser Maud Bagshaw tranquille.
Même maman n'osera pas se disputer devant le roi.
Pourrait-il être en avance?
Avez-vous hâte?
Un peu. Et vous?
Puis-je l'avouer?
À une américaine.
C'est parti, M. Carson.
Laissez, je m'en occupe.
Je suis M. Courbet.
Et voici Mme Webb, la gouvernante.
Suivez ce sentier, il vous mènera à la cuisine dans la cour.
J'ai dit que je suis M. Courbet, le chef de ses Majestés.
Bien joué, Charlie. Répétez toujours les mêmes choses.
Par ici, messieurs.
Mlle Lawton?
J'explorais un peu.
C'est une belle maison.
Vous en avez vu de plus belles.
Je suis venue pour ça. Mais nous ne devrions pas être ici.
Préparez-vous à vous battre contre les barbares.
Vous. Où puis-je mettre ça?
Ne m'y poussez pas.
Il y a de la place sur ce comptoir et à l'arrière-cuisine.
Il fait du tapage pour rien!
Où sont nos commandes de M. Bakewell?
Suivez-moi.
Comment as-tu réussi?
Un jardinier m'a aidée. Personne ne nous a vus.
Nous pourrions vendre tout ça et payer M. Bakewell.
Non, ils pourront tout manger graduellement après la visite.
J'ai dit de les couper en bandes!
C'est fait, Mme Patmore.
La pompe est installée.
Gloire au héros conquérant!
Vous devriez dire ça à Mme Hugues.
Ou à M. Carson. Pas à elles.
Ça va, M. Sellick. Nous passerons la nouvelle. Merci.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je veux savoir où dormiront ses Majestés.
Mlle Stinson préparera les pièces.
Je vais vous montrer, Mme Webb.
Sans mon aide, vous ne les trouverez pas.
Est-ce toujours comme ça?
Une visite royale est comme un cygne.
Grâce et sérénité au-dessus de l'eau, coups de pieds déments en dessous.
Je voudrais m'éloigner.
J'ai congé demain soir grâce à M. Miller.
Je dois voir ma mère. Venez à York avec moi.
Nous prendrions un verre.
Allez-y. Vous n'êtes pas en service.
C'est décidé. Je viendrai vous chercher.
Nous louerons une voiture.
Mme Webb, je suis la gouvernante, ici.
Vous n'êtes pas gouvernante quand sa Majesté est sous ce toit.
Oui, mais il n'y est pas encore.
C'est comme vivre dans une usine.
Ça me rappelle l'époque où nous étions une maison de convalescence.
J'aimais ça, mais je me sens coupable de le dire.
Où est Tom?
- Papa est au village. - Encore?
- À quoi joue-t-il? - Je l'ai vu en montant,
il avait l'air sévère.
J'espère qu'il ne construit pas de bombe.
C'est facile de s'échapper sur une blague.
On croit que le service de renseignements le surveille.
N'importe quoi. Maman, et Londres?
Très bien.
Pourquoi y être allée?
- Plusieurs choses. - Vous détestez Londres.
Qui vous a dit ça?
Quand voulez-vous que j'arrive demain?
Au plus tard à midi. Ils arrivent à 12 h 30.
Mais, maman, promettez-moi de ne pas attaquer Maud Bagshaw.
Je ne peux pas l'ignorer. C'est ma cousine.
C'est juste. Saluez-la comme une cousine et rien de plus.
- J'y réfléchirai. - Même si elle laisse tout
à un étranger, que pouvons-nous faire?
Contester son testament.
Sur quelle base?
Influence indue.
Comment savoir ça? Comment le prouver?
Nous trouverons un juge amical.
Amical ou corrompu?
Tant que ça marche.
Restez-vous pour souper? C'est un buffet.
Je ne suis pas changée.
Nous ne nous changerons pas. N'enlevez que le chapeau.
Comme si c'était facile.
Où est le coupe-papier en argent avec mon cimier régimentaire?
Ils n'aideront pas ce soir.
Ils ne lèveront pas le doigt.
Mais ma nourriture est seulement digne des domestiques.
Au moins, ton jeune héros semble avoir ramené l'eau.
Ce n'est pas mon héros.
Oui. Pourquoi l'appeler ainsi?
Ce n'était qu'une blague.
- En quoi est-elle drôle? - Arrêtez, Andy.
C'est une très petite pièce.
Ce n'est pas ma faute, la mienne est aussi grande.
Messieurs. Je suis sûr que...
Hors de mon chemin!
Je prendrai un bain, puis je déciderai.
Je pourrais aller à l'hôtel.
Où mangeons-nous? Une pièce à part?
Pourquoi pas dans la salle commune?
Nous ne mangeons pas avec les domestiques.
- Excusez-moi. - L'eau est froide. Qu'y a-t-il?
C'est impossible.
Nous ne pouvons rester sans eau chaude. Êtes-vous fou?
Ça a été réparé. L'eau était chaude il y a une heure.
Elle est froide maintenant!
Pourquoi êtes-vous là, M. Carson?
Pour maintenir le contrôle quand j'échouais?
Non? J'ai oublié.
M. Barrow, voudriez-vous m'aider?
Je ne suis pas de service, M. Carson.
Désolé, monsieur.
Que voulez-vous?
Puisque vous êtes assis à mon bureau,
ce serait à moi de demander.
Je ne veux rien de vous.
Je suis responsable de Downton depuis des années.
Vous êtes un domestique à la retraite dans une maison provinciale,
servant une famille ordinaire.
Votre expérience ne m'intéresse pas.
Maintenant, excusez-moi.
Alors, que voulez-vous que je fasse?
Trouvez un bon livre et lisez jusqu'à notre départ.
M. Carson, vous devriez venir voir ça.
- Les dommages sont importants. - Pouvez-vous le réparer?
Oui, mais nous devrions leur dire qu'on tente de saboter la visite.
Ils doivent savoir.
- La robe est-elle arrivée? - Pas encore.
Que vais-je porter?
- Qu'y a-t-il? - Des chaises pliantes...
Plusieurs chaises ont été livrées, madame.
Elles sont à la porte arrière. Anna tenait à vous le dire.
Elle a raison. C'est pour le défilé.
Installons-les ce soir. Il n'y aura pas de temps demain.
Les villageois arriveront dès neuf heures.
Le destin n'est pas avec nous.
Pauvre petite Mary.
Nous lui en demandons trop?
Oui. Vous avez raison. Nous devrions l'aider.
Vous ne pouvez pas sortir par ce temps.
Oui, nous pouvons. Bonne nuit, maman.
Prie pour nous et pour une meilleure météo.
Je lui passerai le message.
La petite Mary pourrait monter une tente avec ses dents.
De qui tient-elle donc ça?
Je suis toujours surprise de vos compliments.
Je ne pensais pas que c'était un compliment.
Comme si l'orage ne suffisait pas.
Ça ira. M. Molesley travaille pour nous et Andy va chercher le camion.
Mais M. Bates ne peut pas aider et M. Barrow a disparu.
Pareil. Lord Hexham est sorti chercher M. Branson.
Nous devrons faire sans eux.
Vous n'y allez pas?
Qui d'autres donnera les ordres?
- Je vais prendre nos manteaux. - Ne venez pas.
Je vous accompagne.
Je dois dire à M. Bates où je suis.
Vous êtes une bonne amie.
J'espère que c'est réciproque, madame.
Ce devrait être tout.
Bien. Donnez-moi ça.
- Lancez-moi la corde. - Et voilà.
Attachez ça bien serré.
C'est bon. Tout est prêt.
Papa, Dickie, vous êtes très gentils. Mais êtes-vous sûrs?
Vous serez trempés jusqu'aux os et salis.
Et alors? Nous sommes des chasseurs.
- Venez. - Vous n'avez pas à venir.
Nous pouvons le faire.
Je vous accompagne.
- Venez. - Réjouissez-vous, Molesley.
Les villageois et les invités regarderont des deux côtés.
Et il y aura des sièges à l'avant pour la famille.
Je vous y rejoindrai.
J'imagine.
Rejoignons-nous sur la rue principale.
N'emmenez personne. Venez seul.
C'est ridicule, bien sûr. Tout ce tapage pour rien.
Quoi? Je croyais que vous vérifiiez
si je n'allais pas tout gâcher.
- De quelle manière? - Je ne sais pas.
Lancer des œufs ou brandir une bannière.
Le ferez-vous?
Non. Mais je commence à douter de vous.
Je ne lance pas d'œufs.
Un autre verre?
Oui.
- La même chose. - Tout de suite.
Après le déjeuner,
nous apporterons la chaise de la reine en espérant qu'il cesse de pleuvoir.
Je la porterai moi-même, monsieur!
- Et le roi? - Il sera à cheval.
- Et s'il pleut? - Dieu mettra fin à la pluie.
Est-ce Tom?
Était-il au pub toute la soirée?
Le jour s'est levé et la météo prouve
que Dieu est un monarchiste.
Qui en aurait douté?
Ils arrivent.
M. Molesley?
Ça va. Je dois juste reprendre mon souffle.
Vos Majestés, bienvenue à Downton Abbey.
Nous sommes heureux d'être ici, Mme Grantham.
Grantham.
Vous connaissez la mère de Lord Grantham.
Bonjour, Mme Grantham.
Puis-je vous aider?
Quelqu'un le devra ou je ne me relèverai jamais.
Merci.
Ma fille, dame Mary Talbot.
Le marquis et la marquise d'Hexham.
M. Tom Branson.
Lord et dame Merton.
C'est gentil, Lord Grantham.
Non. C'est un grand honneur.
Vous devez savoir que princesse Mary et Lord Lascelles
se joindront à nous pour dîner et pour le défilé.
Tous les deux?
De ce que j'en sais.
Quel soulagement.
Oubliez que j'ai dit ça.
Dit quoi, madame?
Cousine Maud.
Violet.
Nous donnons-nous la bise?
Ça me fait plaisir.
Je n'étais pas sûre depuis nos derniers échanges.
Je n'étais pas moi en écrivant cette lettre.
Je peux vous aider?
Merci.
Les autres sont partis si vite, j'ai perdu mon chemin.
Suivez-moi.
Quel est votre rôle dans ce cirque?
J'accompagne dame Bagshaw.
Alors, c'est par ici.
Demandez Mme Hughes.
- Elle s'occupera de vous. - Merci.
Avez-vous goûté l'eau? Pour votre corps, jamais pour boire.
Un paquet pour dame Edith.
Mme Hexham, maintenant, M. Bates.
Mais merci, Albert. Quel soulagement!
Je veux le lait, les jaunes d'œuf,
l'huile d'olive et la gousse de vanille maintenant!
Il veut se faire pincer les oreilles.
Attention, Mme Patmore.
Oui. Qui monte ça? M. Molesley?
Pas besoin de vous en occuper. Nous nous en chargerons.
M'en occuper? Je m'occupe de ma propre maison, merci.
- Andrew, oui. Montez ça. - Ce n'est pas votre maison.
Voudriez-vous vous asseoir?
Juste une minute.
Laissez ça là.
- Bonté divine, après eux! - Je proteste. Mon personnel...
Maintenez-les ici, M. Carson.
Ça compte pour vous aussi.
Restez hors du chemin.
Vous avez vu ses Majestés. C'est suffisant.
- Excusez-moi. - Une minute. À quoi jouez-vous?
Attendez.
Ça semble plus calme au nord.
Après la grève, vous voulez dire?
Oui, si plus calme signifie résigné.
J'ignore ce que le futur nous réserve.
Et vous, Mme Grantham?
Avez-vous été touchée par la grève générale?
Ma femme de chambre était impolie avec moi alors, monsieur.
Mais vous savez, c'est une communiste au fond d'elle.
J'imagine qu'il fallait s'y attendre.
La princesse ne devait pas être là?
Ils ont téléphoné.
Lord Lascelles a été retenu par quelque chose.
Mais ils devraient assister au défilé.
J'imagine que les chambres des domestiques sont bien.
Êtes-vous inquiète pour votre femme de chambre?
Vous avez bien deviné.
Lucy est plus une amie qu'une aide. Je veux qu'elle soit confortable.
Bien sûr.
Je dois y aller.
Ne faites pas honte à maman.
Vous devrez attendre qu'on se lève.
Lord Hexham, comment va Northumberland?
Toujours aussi magnifique.
Ils s'en sortiront sans vous?
C'était humiliant.
Allez.
Nous pourrions aller nous promener.
Nous ne pouvons contester le déroulement de la visite royale.
Je n'en suis pas si sûr.
Nous devrions nous rassembler après le défilé.
Anna, M. Bates,
il ne doit pas y avoir de bêtises déloyales.
Vous m'entendez?
Rejoignons-nous dans la cave à vin. Passez le message.
Je vais chez M. Bakewell,
- avez-vous besoin de quelque chose? - Non.
- Alors, nous devrions y aller. - Oui, monsieur.
Allons-y.
- Madame. - J'ai hâte.
Bon dîner, à mon avis.
Qu'a dit le roi? Je n'ai pas entendu.
Il prévoit une tournée pour le prince de Galles en mars.
Il fera le tour des colonies africaines et finira au Cap.
Et vous devez l'accompagner?
Il croit que je ferai bon exemple.
Et la durée du voyage?
Environ trois mois.
Je ne crois pas à ma chance. Vous?
Tom!
- Que faites-vous ici? - Je vous retourne la question.
- Vous allez gâcher les choses. - Et vous?
- Vous ignorez ce que je fais. - Qui est-ce?
Ma belle-sœur, dame Mary Talbot.
Vous deviez venir seul.
Laissez-moi.
- Tom! - Le fusil!
Il est là.
Ne bougez pas! Vous l'avez?
Doucement. Vous n'irez nulle part.
- Ne bougez pas. Haute trahison. - Ça va, monsieur? Madame?
Pourquoi êtes-vous là? J'ai commencé à douter de lui hier.
Vous avez rejeté l'Irlande libre.
Est-elle libre maintenant?
Pas avec la foutue couronne autour du cou!
Montez.
- Emmenez-le. - Très bien.
Vous avez décidé que j'étais un assassin royal.
Non.
Ce sont les autres. Suivez-nous à la station.
Pourquoi n'avoir rien dit?
Je croyais qu'il reviendrait et je ne voulais pas vous impliquer.
Je me disais qu'il reculerait si je répondais à ses questions.
Mais hier soir,
j'ai compris qu'il voulait m'utiliser pour approcher le roi.
Salut royal!
Présentez... épées!
Désolée.
Excusez-moi.
Vous êtes en retard.
Je suis juste à temps.
- Pourquoi je suis là? - Silence.
Votre Majesté, les Hussars du Yorkshire sont
assemblés pour votre inspection.
Où est-il?
Il ne se sent pas bien.
N'est-il pas sorti hier?
- Que voulez-vous que je dise? - Rien.
Laissez-moi le quitter.
Ne parlez pas de ça maintenant.
N'est-ce pas votre domestique?
C'est exact. Lucy.
Ne l'appelez-vous pas par son nom de famille?
Elle est avec moi depuis si longtemps.
COMMISSARIAT
C'est étrange. Il a l'air britannique.
Il l'était. Un important membre de la société
jusqu'à ce que l'indépendance irlandaise le fasse changer de camp.
C'est là que j'interviens.
Il a entendu dire que j'étais sympathique à l'Irlande.
N'est-ce pas le cas?
Pas à tout prix.
Je respecte l'ordre et la justice.
C'est ce que vous avez fait de moi.
Alors, ça fera la une des journaux?
Pauvre papa.
Non. Vous n'en entendrez pas parler nulle part.
Le gouvernement fera taire l'affaire.
Je ne crois pas aux théories du complot.
- Écrivez-vous? - J'essaie.
Mlle Smith. Mme Hughes vous a aidée?
Oui.
Avez-vous apprécié le défilé?
Travaillez-vous pour la maison?
Pas exactement.
Je vends des voitures et j'assiste au domaine.
Lord Grantham est mon beau-père.
Pardonnez-moi, monsieur.
Non, laissez-moi vous expliquer.
J'étais chauffeur, avant.
Vous devez être le mari de Mme Sybil.
Oui.
Dame Bagshaw et moi avons suivi l'histoire.
Nous avons été attristées par sa mort.
Ça fait combien de temps?
Presque sept ans. Mon Dieu.
Je suis désolée. Vous en souffrez encore.
Pas de cette façon.
Ça ne fait plus mal, mais c'est encore là.
- Puis-je poser une question? - Bien sûr.
Ça a été difficile comme parcours?
Joindre la famille.
Très difficile.
Entre mon ancien monde et celui-ci, parfois j'oublie qui je suis.
Le savez-vous maintenant?
Je crois, oui.
J'ai fini par l'accepter.
Pourquoi?
Je suis curieuse.
Vite, tout le monde.
Allez. Vite, M. Barrow.
On peut me dire ce qui se passe? Anna?
- Que faites-vous ici? - Entrez. Ils ne nous entendrons pas.
C'est très inapproprié.
Pourquoi sommes-nous tous là?
Je vais vous le dire.
M. Bates et moi
voulons défendre l'honneur de Downton.
De quelle façon?
Voulez-vous encore être traités comme au dîner?
- Bon sang, non. - Attention au langage.
Nous devrions nous battre.
Je n'aime pas ça. Pas du tout.
Anna, dis-leur.
Nous allons libérer le passage
pour cuisiner et servir le repas de ses Majestés à Downton Abbey.
Comme cela devrait être.
Mon Dieu! Est-ce une révolution?
Dois-je chercher les fourches?
Non, nous sommes sérieux.
Savez-vous ce que M. Courbet a prévu pour ce soir?
Qu'importe. Nous avons nos provisions.
Je m'occupe de M. Courbet.
Que devons-nous faire?
Ne vous occupez pas des autres. Nous n'avons rien contre eux.
Il faut éloigner le majordome royal ce soir.
Le majordome en chef, voyons, M. Bates.
Les valets de pieds hors condition
dès 19 h jusqu'à la fin du service.
C'est une trahison!
Que pouvons-nous faire pour eux?
Les enfermer dans le grenier.
Un peu plus et nous serons envoyés à Botany Bay.
Vous avez aimé vous faire piétiner
et vous faire tasser par M. Wilson?
Je ne vous aiderai pas.
Disons que sa Majesté voie ça et n'en soit pas content?
Pourquoi? Ne suis-je pas capable de lui faire un bon souper?
- Non, bien sûr. Mais... - Je m'occupe des valets.
Qu'allez-vous faire?
Vous verrez.
Alors, on retourne au travail?
- M. Molesley et moi? - Et Albert, aussi.
Vous savez où sont les uniformes.
Verserai-je du vin pour les douces lèvres de la reine?
Un peu plus et vous serez enfermés au grenier.
J'ignore pourquoi vous faites ça.
Et Mme Webb qui nous dit sans cesse qu'elle est la gouvernante?
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.
J'ignore encore comment faire pour M. Courbet.
Eh bien, il y a...
Je monte me reposer.
Pouvez-vous préparer les choses pour mon retour?
Quand, ô tout puissant?
Réveillez-moi dans une demi-heure si je ne suis pas redescendu.
Faites-nous confiance.
Parlez-nous de votre domestique.
Lucy est la fille de Jack Smith, le serviteur de l'armée de David.
Comme mon mari, il est mort à la guerre des Boers.
Alors, vous vous occupez d'elle?
Lucy n'avait pas de mère, voyez-vous.
Je lui ai donné un foyer.
C'est très généreux.
Une générosité qui m'a été repayée, je vous le dis.
J'en suis heureuse.
On ne dirait pas.
Nanny, m'avez-vous vue? J'en ai fait 38!
Bonté divine!
Je croyais que vous étiez tous au salon.
Je l'évitais, je le crains.
Je devrais y retourner.
Dois-je vous appeler quelqu'un?
Non. Merci.
Vous êtes le veuf de la plus jeune fille, non?
On m'a parlé de vous, monsieur...
Branson. Tom Branson.
Et vous êtes?
Je devrais le savoir, mais je ne suis pas doué à ça.
Vous ne pouvez pas connaître tout le monde.
Vous avez apprécié le défilé?
Je l'ai manqué complètement.
J'ai été distrait.
- Quel dommage. - Honnêtement,
je ne suis pas très royaliste.
Je ne devrais pas le dire trop fort.
Encore moins à une étrangère.
C'est étrange comme les Crawleys mourraient pour la Couronne.
On peut aimer quelqu'un qui a une opinion différente.
Vous les aimez?
Ils sont fondamentalement bons.
On peut être bon tout en étant difficile à vivre.
C'est bien vrai.
Ils sont parfois ridicules et snobs.
Je ne donnerais pas deux sous de leurs politiques.
Mais j'ai appris à apprécier tout ça.
Et puis, ils sont la famille de ma fille.
Elle vit ici?
J'ai failli l'emmener, une fois.
Sa place est ici.
J'ai passé ma vie sans appartenir nulle part.
C'est important pour moi.
En fin de compte, il faut choisir ce qui est important, non?
Vous m'avez donné matière à réflexion, M. Branson.
En bien, je l'espère.
Peut-être, mais nous devrions rentrer.
Nous devons nous changer et partir au matin.
Peut-être pourrions-nous parler dans un endroit tranquille.
Robert se joindra à nous.
Ne m'interrogez pas, Violet.
Ne manquez pas cette chance de régler les choses entre vous.
Très bien.
Mais je dois y aller.
Vous m'avez bien aidée. Merci.
Je l'avais dit.
Grâce à vous, nous l'avons coincée.
M. Wilson, un appel pour vous.
Pour moi?
Mais, M. Harry, ils n'arriveront pas avant 21 h.
Ça n'a pas d'importance. Le bal à Clarence House
ne commencera pas avant 22 h.
Quel bal à Clarence House?
Celui du duc de Connaught.
À quoi jouez-vous, Wilson?
Je ne doute pas de vous, pas si ce sont les volontés du duc.
Mais comment régler les choses ici?
N'ont-ils pas quatre valets à Downton?
Oui, des valets de pieds. Mais sa Majesté...
Ça ne dérangera pas sa Majesté.
Faites ce que je dis! Bien sûr, monsieur, tout de suite.
Tout va bien, M. Wilson?
Je dois voir tous les valets de pieds et le garçon de salle.
Quand est le prochain train pour Londres?
Des mauvaises nouvelles?
Pas exactement mauvaises,
mais irrégulières.
Très irrégulières.
Je serai renvoyé du régiment s'ils le découvrent.
Vous me sembliez convaincant.
Je suis doué pour imiter M. Harry Barnston, c'est vrai.
Et si M. Wilson rappelle?
Personne ne discute les ordres de M. Harry.
Mais s'il le faisait?
Ils découvriraient le truc.
Mais sans savoir que c'est moi.
Bon. Retournons-nous à York?
Je suis triste de manquer la fête.
Où devrais-je vous attendre quand vous êtes en famille?
Nous trouverons un pub.
Avez-vous pu parler à quelqu'un?
J'ai rejoint l'assistante de Mme Seymour.
Ils n'ont pas envoyé la bonne.
La forme est similaire, mais pas la taille, comme vous voyez.
Où est ma robe, maintenant?
En route pour New York.
Alors, c'est fichu.
Merveilleux. Rien ne va pour moi, aujourd'hui.
- Madame? - Oubliez ça.
Comment ça va pour vous? C'est mieux?
Un peu, oui, madame.
En fait, je devrais y retourner.
Bien sûr.
Un instant.
Le verre peint qui était à côté de mon lit,
a-t-il été brisé pendant mon absence?
Je m'en occupe, madame, comme de la robe.
Voudriez-vous faire un essayage ce soir?
Je ne comprends pas. Avec qui?
J'ai eu une idée.
Je ne crois pas, pas si elle sait ce qui est bien pour elle.
Désolée de vous interrompre.
Comment avez-vous pu me trouver?
Eh bien, j'habite ici depuis 40 ans.
C'est votre domestique?
Oui. Voici Lucy Smith.
Bonsoir, Smith.
Bonsoir, madame.
- Dois-je vous laisser? - Non, ce n'est pas nécessaire.
Je suis heureuse de vous rencontrer. On m'a beaucoup parlé de vous.
Je peux vous aider?
Je venais voir si vous étiez confortable,
et je voulais confirmer notre petite discussion.
Je vis ma vie, maintenant. J'ai changé.
Mon père et mon mari sont morts. Je suis libre de faire ce que je veux.
Vous n'êtes pas entièrement libre,
mais vous ne le voyez pas.
Mme Merton a raison.
Nous en discuterons une fois pour toutes.
Mais je dois rejoindre la reine.
Ne dites rien, ne pensez rien, suivez mes ordres.
Ses Majestés ne doivent pas savoir le changement de service.
C'est bien compris?
Ils ne doivent pas le remarquer.
Nous ferons de notre mieux.
Je ne veux pas votre mieux, je veux mieux que ça.
Tout est sous contrôle, M. Wilson?
Les autres ont pris le train.
C'est ce qu'il nous reste.
Ne faites pas honte à l'uniforme, Albert.
Bien sûr, M. Carson.
Où est M. Courbet? Je suis venu le voir.
Il est sorti.
J'ai pensé que je devrais commencer le souper, non?
Non. Vous avez tort. Entièrement tort.
Désolée.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Je dois aller me changer.
Nous réglerons ça à mon retour.
Andy.
- Je n'irai pas si vous voulez. - Vous avez dit que vous y alliez.
C'est une occasion fantastique.
Et vous êtes fâchée.
Non, pas exactement de cette façon.
De quelle façon, alors?
Je n'allais pas vous le dire.
Ni le dire à personne.
Je suis peut-être enceinte.
Chérie.
C'est merveilleux.
C'est fabuleux.
Mon cœur s'emballe.
C'est ce que je redoutais. Ça pourrait mal tourner.
Mais si tout va bien...
Je donnerai naissance à votre départ pour trois mois.
Pourquoi ne pas l'avoir dit dès que j'en ai parlé?
Vous aviez déjà accepté.
Les secrets compliquent la vie.
Oui, c'est vrai. C'est de ma faute.
Je dirai que je ne peux pas y aller.
Le roi acceptera, non?
Bonjour.
Mlle Smith, n'est-ce pas?
Nous parlions de vous, non?
Tom. Quelle chance!
Vous connaissez Mlle Smith, non?
Venez, Mary.
Ça va? Est-il arrivé quelque chose?
La vieille dame Grantham est venue pendant notre habillage.
Tout est prêt pour la guerre plus tard, à mon sujet.
Elle croit que Mme Bagshaw me nommera héritière, et elle n'est pas d'accord.
En quoi ça la regarde?
Mme Bagshaw doit avoir ses raisons. Ça me suffit.
Vous descendez, Tom?
Bonsoir.
Vous voilà, Mlle Lawton.
Êtes-vous bien reposée?
J'en ai toujours moins à faire lorsque Mlle Aplin arrive.
Mais nous devons préparer le bal de demain.
Je suis venue vous en parler.
Ce soir, quand j'irai aider Mme Hexham, accompagnez-moi
pour lui faire un essayage et arranger sa robe
avant votre départ demain matin.
Mais pourquoi ferais-je ça?
La boîte et le cupidon du salon,
le coupe-papier de la bibliothèque,
le verre peint de Lady Hexham?
Je n'ai pas pris le verre.
Alors il a dû être brisé, comme elle l'a dit.
Mais vous avez pris une chose dans cette chambre.
Quoi donc?
Une boîte à maquillage, sur la table.
J'aimerais ravoir ces objets.
Je ne peux pas faire une robe en une nuit. Quand dormirais-je?
À votre arrivée à Harewood demain.
Ne pensez pas que je me tairai.
"L'habilleuse de la reine, voleuse."
Ça fera les grands titres jusqu'au Pérou.
Le marquis et la marquise de Granby.
Sir William et Mme Ingleby.
Où sont les valets royaux?
Ils sont retournés à Londres.
Tous? Ce n'est pas de chance.
Pour certains, madame.
Le comte et la comtesse de Scarborough.
Bonté divine!
Aidez-moi!
Quelqu'un voudrait-il m'aider?
Je vais au Turton dans une minute.
Le connaissez-vous?
Je m'appelle Chris Webster.
J'attends quelqu'un.
Depuis longtemps.
Il a peut-être mieux à faire.
Et?
Pourquoi ne pas venir avec moi?
Vous le voulez.
Pardon, monsieur. Je m'appelle Barrow. Si quelqu'un
vient pour moi,
- je suis parti. - Dois-je lui dire où?
- Pas besoin. - Au Turton.
Je ne comprends pas où M. Wilson a disparu.
Oubliez-le. Et vous?
Sa Majesté a besoin d'un domestique.
Est-ce à moi de le faire?
Vous êtes habillé pour ça.
- Oui, mais... - C'est votre destin.
Vous le savez, et moi aussi.
Acceptez-le fièrement.
Entrez dans cette pièce avec la tête haute.
Vous pouvez le faire.
Dites-moi ce qui se passe!
M. Courbet a disparu, M. Wilson aussi,
et vos valets de pieds sont en route pour Londres.
C'est moi qui dirige, ici.
Non, Mme Webb. C'est mon personnel, maintenant.
Retournez vous asseoir dans la salle commune.
Ou préférez-vous gâcher la soirée?
C'est bien dit.
- Mme Patmore a oublié la sauce. - J'ai coupé les œufs.
C'est gentil à vous.
On doit tous s'y mettre pour la gloire de Downton.
Êtes-vous prêts, les garçons?
- Toujours prêts. - Ça ira, Mme Hughes.
Et vous, M. Molesley?
- Je vais oublier mes répliques. - Vous n'en avez pas!
- C'est à vous. - Bien.
Et, M. Molesley?
Respirez.
Respirer. Oui.
Messieurs.
Heureux de vous voir, M. Carson.
Je dois être là où mon roi a besoin de moi.
J&J TURTON ENTREPÔTS & BUREAUX
- Bonsoir. - Bien.
Bonsoir.
On dirait qu'on a du sang neuf, ici. Bonsoir.
Vous êtes très charmant.
Je n'y crois pas.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Il y a une première fois à tout.
Je sais, mais...
Venez. Dansez avec moi.
J'aimerais leur dire à quel point ils devraient vous être reconnaissants.
Vous avez été aussi brave que moi.
Mary, vous parlez dans la mauvaise direction.
Ne t'en préoccupe pas.
Elle se prépare à chicaner sa cousine Maud.
Surtout à propos de sa domestique.
Elle n'est pas qu'une domestique pour elle.
C'est sûr.
Et c'est ce que craint grand-mère.
Je dois l'avouer. Je l'aime.
Bien. Ne les laissez pas vous décourager.
Tom, vous avez l'air satisfait de vous-même.
Il faisait l'éloge de la domestique de Mme Bagshaw.
Comment a-t-elle pu arranger votre rencontre?
Elle n'a rien arrangé. C'était le hasard.
Les hommes sont si simples.
C'est bon.
On devait nous servir autre chose.
Mais c'est excellent.
Chapeau au vieux Courbet.
Ce n'était pas M. Courbet, votre Majesté.
Mme Patmore a cuisiné.
En fait, c'est le personnel de Downton Abbey qui fait le service, ce soir.
Veuillez m'excuser, votre Majesté.
Ça suffit, Molesley.
Remerciez Mme Patmore
et tout le personnel.
Molesley.
Sa Majesté vous parle.
Avec plaisir, votre Majesté.
C'est gentil de votre part.
Il doit être aux anges de voir notre personnel être remplacé.
Mais que s'est-il passé?
Ce qui s'est passé n'excuse pas son comportement.
Je vous assure, Mme Grantham,
que nous sommes habitués à ce genre de comportement en notre présence.
La police est là! La police!
Dispersez-vous et que personne ne s'échappe. Bloquez les sorties.
Que se passe-t-il?
Messieurs, la soirée est finie. Éteignez la musique maintenant!
Très bien!
Vous allez tous nous suivre au poste.
On ne faisait que s'amuser, monsieur. Rien de mal.
- C'est au juge de décider. - Au juge?
Vous pensiez qu'on allait vous laisser rentrer?
- C'est ma première fois. - Vous êtes là.
Bon! Rassemblez vos choses. Suivez-nous, sales pervers. Sortez.
- Allez! Sortez! - Allez, sales connards.
Allez, vous tous.
Montez dans le camion. Montez dans le camion.
Restez calmes.
- Et voilà, ma chère. - Merci.
Merci.
Ça pourrait prendre du temps.
J'ai rencontré la domestique.
Elle a Maud dans sa poche.
On doit savoir pourquoi.
J'ai bien hâte, messieurs.
- Merci, votre Majesté. - Monsieur.
Qu'y a-t-il, Hexham?
Eh bien, ceci, votre Majesté.
Je viens d'apprendre que Mme Hexham porte notre premier enfant.
Quelle merveilleuse nouvelle!
Nous ne voulons pas l'annoncer, mais ça doit vous intéresser.
En effet. Félicitations.
Le problème, monsieur, c'est que la naissance
devrait être lors de mon départ avec le prince.
Excellent.
Parlez-en avec lui.
Aidez le prince à comprendre ce que c'est d'avoir une famille.
Vous pouvez être un bon exemple, j'en suis sûr.
Très bien. Venons-en aux faits.
Robert est mon plus proche parent du côté de mon père.
C'est exact.
Mais il ne sera pas mon héritier.
Voilà la vérité.
Alors, qui? Pouvez-vous nous le dire?
Lucy Smith, ma domestique.
Quoi? Avez-vous perdu la tête?
Non. Et je sais ce que je fais.
Au contraire, vous êtes folle.
Vous devriez être enfermée.
C'est tout vous. Une parole et vous sortez votre sabre.
Une chance pour Mlle Smith que je n'ai pas de sabre.
Est-ce là vraiment votre choix?
Lucy s'occupe de moi depuis longtemps, je veux la remercier.
Avec la maison familiale?
Avec le domaine familial?
Il vous faut une camisole de force.
Considérer votre domestique comme membre de la famille,
c'est défaire toutes les traditions britanniques.
Quelles sottises!
S'il vous plaît, il n'y a rien à argumenter.
Je n'argumente pas. J'explique.
Acceptez-le. Je vous survivrai de toute façon, ne vous en mêlez pas.
Maintenant, je dois rejoindre sa Majesté.
Échec et mat pour Mme Bagshaw.
Il me reste des pièces.
On a bu un peu
et M. Barrow a cru amusant de jouer un tour aux homos.
Il n'y était que pour cinq minutes.
À danser le tango avec un autre homme.
Enfin, monsieur. C'était une blague.
Mais ça rend malade, par contre.
Heureux de l'entendre.
Je préférerais mourir qu'être l'un d'eux.
Mais que puis-je dire au comte?
Quel comte?
Le comte de Grantham.
M. Barrow est son majordome.
Bien sûr, je peux prouver mon identité.
Vous m'avez fait sortir?
Non, c'était la fée des étoiles.
Comment saviez-vous où j'étais?
Le patron du bar me l'a dit.
J'ai attendu dehors, je vous ai suivi.
J'ai montré ma carte à l'officier, ça a arrangé les choses.
"Famille royale."
Il a dû aimer ça.
Je crains de n'avoir été stupide.
Vous devez être plus prudent à l'avenir, M. Barrow.
Pouvez-vous l'enlever, madame, en laissant les épingles en place?
Pouvez-vous vraiment la faire avant le départ?
- Je ne vois pas comment. - Elle la finira.
- Non? - Je ferai de mon mieux.
Vous réussirez.
En passant, je sais ce qui est arrivé au cupidon du salon, madame.
Vraiment? Avait-il disparu?
Votre robe sera prête au matin, madame.
Merci.
J'ignore comment tu l'as convaincue.
Elle est gentille. Quand on la connaît bien.
Y a-t-il autre chose?
Juste vous dire que vous êtes géniale.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est sans succès.
On n'y peut rien.
Le roi ne voit pas
qu'un homme a un rôle à jouer dans la grossesse.
Il a raison.
Il doit savoir qu'un père aime être présent.
Ne pouvez-vous pas lui dire non?
Chérie, je suis un des plus âgés du pays.
Ça signifie quelque chose!
J'ai juré allégeance!
Mme Bagshaw, puis-je vous parler sans votre domestique?
Lucy sait-elle que vous êtes sa mère?
Elle le sait.
J'ai d'abord dit que j'étais sa marraine,
puis je lui ai dit la vérité à ses 18 ans.
Quel âge avait-elle à la mort de Jack?
Six ans.
Elle vivait avec Jack et sa mère alors.
Je l'ai ramenée et elle a étudié au village,
puis elle est devenue ma domestique.
Si elle avait été votre pupille, les gens auraient compris.
Exactement.
Qui remarque une domestique? Je l'ai cachée à la vue de tous.
Aimiez-vous Jack Smith?
Tout le monde devrait connaître l'amour au moins une fois.
Jack était mon vrai amour.
Mon mari était très ennuyant.
Il n'était pas mauvais, mais il n'était pas brillant non plus.
Quand il est mort et que Jack est venu me voir, ça a commencé.
C'est ambitieux.
Je sais que c'est irréfléchi, mais je suis tombée enceinte à 39 ans.
Je me croyais stérile.
Bien sûr, je ne pouvais pas le dire à mon père,
alors je suis allée aux États-Unis.
Ils ont dû trouver ça imprudent.
Ils ne savaient pas à quel point j'étais imprudente.
Mais étiez-vous heureuse avec Jack?
Très.
On a passé 10 ans ensemble avant sa mort.
Je l'aurais épousé si j'en avais eu le courage.
J'étais faible.
Mais c'était risqué avec mon père.
J'imagine que le service royal a maintenu le secret.
Oui. D'une certaine manière.
Mais c'était par peur, surtout.
En faisant de Lucy mon héritière,
je franchis la première étape.
Vous devriez le dire à Violet.
- Impossible. - Vous avez tort.
Dès qu'elle saura la vérité, elle comprendra vos plans
et cessera la guerre.
Les domestiques se sont amusés, ce soir, surtout Molesley.
Qu'est-il arrivé à l'équipe royale?
C'est une longue histoire, madame.
Mais vous avez raison. C'était plaisant.
Heureuse d'entendre que tout s'est bien déroulé.
Mais je ne pourrais pas le refaire.
Ce n'est pas fini.
Il reste le bal à Harewood.
Oui, mais ce n'est pas notre responsabilité.
Ce n'est pas enthousiaste.
Les derniers jours m'ont fait réfléchir.
Devons-nous continuer ainsi?
Nous dirigeons la maison avec trop peu de monde.
Et la moitié partira bientôt.
Que dites-vous, madame?
Est-il temps de jeter l'éponge?
Plusieurs l'ont fait.
Vous parlez de quitter Downton?
On pourrait vendre à une école ou à une maison de retraite.
Acheter un manoir sur un petit domaine, vivre une vie normale.
Est-ce ce que vous voulez?
Je voudrais que tout soit plus facile.
Le personnel restera-t-il? Les fermes paieront-elles?
Qu'allons-nous faire du toit?
En plaçant les chaises sous la pluie,
je me demandais ce que je faisais.
Je vais vous le dire, madame.
Vous êtes le centre des gens qui travaillent ici,
du village, du comté.
Downton Abbey est le cœur de cette communauté.
Et vous le faites battre.
Vous croyez qu'on doit continuer?
Tant que le sang coulera dans vos veines.
Mlle Smith. Est-elle couchée pour la nuit?
Elle est trop anxieuse.
J'avais raison. Il y a eu une dispute à mon sujet.
Lord Grantham dit qu'elle prévoit changer votre vie pour le mieux.
Et que dame Grantham était furieuse.
Je peux imaginer.
Avez-vous droit à cette chance?
Savez-vous pourquoi elle le fait?
Oui.
Je crois que c'est juste.
Restez en santé et utilisez bien votre chance.
J'ai l'impression que vous comprenez ce que je pense
quand personne d'autre ne le peut.
Nos discussions me manqueront.
Voudriez-vous m'écrire?
Je pourrais vous soutenir.
Puis-je?
Vraiment?
J'en serais heureux et flatté.
Il est temps de se dire bonne nuit, M. Branson.
Bonne nuit, Mlle Smith.
Au triomphe de Downton et à ma magnifique femme.
À vous tous pour cette soirée.
À M. Carson pour avoir ravalé ses principes.
Je ne dormirai pas de la nuit.
À sa Majesté pour avoir eu pitié de M. Molesley.
Pour un moment, je croyais qu'on m'enverrait à la Tour.
Vous ne les appréciez toujours pas?
C'était gentil de sa part quand elle aurait pu tout gâcher.
Pas tout le monde n'est comme Robespierre!
Buvons au roi et à la reine.
Au roi et à la reine!
Je dois vous parler, Daisy.
J'ai brisé le chauffe-eau.
J'ignore ce que je faisais. J'étais horriblement jaloux.
- Pourquoi? - Quand ce plombier vous a regardée,
j'ai pété les plombs.
Quand j'ai compris qu'il reviendrait, je suis devenu fou.
Il ne m'a pas regardée.
Je l'aimais bien, mais c'est tout.
Je me sens stupide.
Vous avez essayé de gâcher la visite du roi.
Vous avez risqué d'être renvoyé et ruiné
par amour pour moi?
Mes sentiments m'ont emporté.
C'est tout ce que je peux dire.
Me pardonnerez-vous?
Vous pardonner?
Andy, j'aurais fait pareil si j'avais eu le courage.
Vous ne comprenez pas?
Nous sommes pareils, passionnés pour ce qui compte.
Je croyais que vous étiez facilement satisfait, mais c'est faux.
Nous pouvons nous battre ensemble pour un monde meilleur.
Je ne sais pas si je me suis montré assez reconnaissant.
Les gens comme nous doivent se serrer les coudes.
C'est ça. Je ne connais aucun homme comme moi.
Je n'avais jamais parlé à un homme comme moi.
- Maintenant, oui. - Et je me sens bien.
Entre hommes, à discuter, sans tenter d'être comme les autres.
On fait ce qu'il faut pour survivre.
Mais oui, c'est bien d'être deux hommes ordinaires.
Serons-nous acceptés un jour?
Je ne sais pas.
Il y a 50 ans, qui aurait cru que l'homme s'envolerait?
Mme Bates?
Voilà la robe.
Essayons-la avant le départ.
Pas besoin. Elle ira.
Voici les choses demandées.
Pourquoi faites-vous ça?
Ça ne vous inquiète pas que chaque table ici
soit ornementée d'objets trop chers pour vous?
Que répondez-vous?
Personne ne devrait les avoir, alors?
Non. Pourquoi moi, je ne pourrais pas les avoir?
Au moins quelques uns?
Ne vous en faites pas. Ce que je prends ne manque pas.
Je doute que d'autres personnes sachent pour les vols.
Ils ne sont pas à vous. Et ne le seront jamais.
J'arrêterais, si j'étais vous.
Et si les gens pensaient la reine cleptomane,
puisque des choses disparaissent partout où elle va?
Gardez vos conseils pour quelqu'un qui voudra écouter.
Ces portes ont besoin de réparations.
Elles se coincent sans raison.
Ça arrive à tout le monde.
Personne n'est venu me chercher?
Je vous croyais sorti, M. Wilson.
J'ai dû me tromper.
Et vous avez oublié de réveiller M. Courbet.
On le croyait sorti aussi.
Merci, Mme Hughes.
Un peu plus de confiture, je vous prie.
Les valets de pieds ont appelé.
Il semblerait qu'un canular les ait envoyés à Londres.
- Qui aurait pu faire ça? - Qui, en effet?
Nous pouvons enquêter rendus à Harewood.
Je ferais attention pour ne pas être ridiculisé, à votre place.
- Pardon? - Le souper a été un succès.
Ils nous ont remerciés.
Ça devait être réussi.
Alors, pourquoi y porter attention?
Voudriez-vous être bien vus dans cette affaire?
Que dire si on nous interroge?
Il y a eu une erreur à Londres. M. Courbet était malade.
Si j'étais vous, je n'en parlerais pas.
À moins qu'ils ne s'informent.
C'est juste.
Vous voilà.
Je vous ai cherchée partout.
Qu'y a-t-il, chérie?
Je peux vous aider?
Après la nuit passée, j'en doute.
Je veux maîtriser ma propre vie.
Je veux dire ce que je pense et faire ce que j'aime.
- Ce n'est pas le cas? - Non.
Je passe ma vie à divertir des gens qui m'ennuient,
car ils ont le droit de s'asseoir à notre table.
J'assiste à des comités alors que c'est eux qui m'ont choisie.
J'avais un emploi que j'aimais, mais plus maintenant.
Et mon mari ne sera pas là pour l'accouchement.
Les servantes y ont droit, mais pas moi.
Un message.
Ses Majestés se préparent à partir.
Bien, monsieur.
Ma chère, qu'y a-t-il?
Vous ne pouvez pas m'aider.
Ne puis-je pas essayer?
Nous devrions monter.
- Ses Majestés sont en chemin. - C'est vrai.
Allez.
Montons.
Vous partez pour Londres.
Ils me laisseront à la gare.
J'espère que nous pourrons nous écrire.
J'ai l'impression d'avoir un ami.
Est-ce ce que je suis, M. Barrow?
Un ami?
- Ses Majestés s'en vont. - Merci.
Prenez ça.
C'est peu, mais je l'ai depuis longtemps.
Gardez-le en souvenir.
C'est le but, non?
Pensez à moi jusqu'à notre prochaine rencontre.
Merci.
M. Ellis, vous devez venir!
Passez du bon temps à Harewood, monsieur.
Oui, c'est ce que j'espère.
Ce n'est pas un au revoir, nous nous reverrons ce soir.
Nous avons hâte au bal.
Harewood est une maison magnifique.
Nous devrions y aller.
- À plus tard, Grantham. - Votre Majesté.
Bon travail, tout le monde. Rentrons.
Carson, qu'est-il arrivé aux serviteurs royaux, hier soir?
Dur à dire, monsieur.
Ils ont en quelque sorte disparu.
Eh bien, vous avez été formidable.
Je me serais passé de la tirade de Molesley.
Mais remerciez le personnel pour le souper.
- Mme Bates, j'ai une question. - Excusez-moi.
Qu'avez-vous donné à M. Courbet?
Une double dose de somnifère
de M. Bakewell dans son thé.
J'ai peur d'avoir été stupide la nuit dernière.
Je ne vous trouve pas stupide.
Sincèrement?
Oui. Et vous savez à quel point.
Vous avez raison, Mme Patmore.
Il est temps de préparer mon mariage.
Tu en as mis, du temps!
Je n'étais pas sûre avant. Maintenant oui.
C'est bon de l'entendre.
Je suis heureuse, Mme Patmore.
Je le dis rarement, mais c'est vrai.
Êtes-vous surpris par tout ça?
Je devrais l'être. Interférer avec le personnel royal
lors d'une visite royale, et m'impliquant, en plus.
- Qu'est-ce qui m'a pris? - Mais?
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
Avouons-le, ils ont eu plus que ce qu'ils méritaient.
Oh, mais qu'est-ce que c'est?
Bienvenue, M. Talbot.
Bonjour, Carson, Mme Hughes.
Savez-vous où trouver dame Mary?
Après tout ce qui est arrivé,
elle doit être allongée, monsieur.
Comme tous les autres.
Ça semble de mauvais augure.
C'est bien qu'il soit de retour à temps pour le bal.
Et remercions le Seigneur que nous ne l'organisions pas.
Vous ignorez ce que nous avons traversé.
Désolé de rentrer aussi tard.
J'ai pris le bateau dès que possible.
Qu'importe. Vous êtes là maintenant.
Et je n'ai pas à aller au bal seule à faire tristement la tapisserie.
J'irai seulement si vous me promettez
- de danser avec moi. - Marché conclu.
J'imagine que Maud apportera cette petite garce avec elle.
Si vous continuez ainsi, vous vous couvrirez de ridicule.
- Que voulez-vous dire? - Ce que j'ai dit.
Me cachez-vous quelque chose?
Venez avec moi.
Quoi?
Pourquoi n'êtes-vous pas heureux?
Je croyais que cela vous plaisait.
Nous sommes heureux, si ce sont vos intentions.
Comment allez-vous faire pour Henry?
Nous allons changer nos façons de faire.
Ce ne sera pas facile,
mais j'ai décidé de rester avec lui.
Je ne comprends pas ce changement d'opinion.
M. Branson m'a dit qu'il faut décider de ce qui est important.
Pour moi, la Couronne est la plus importante.
Je peux réussir.
Branson? Le républicain irlandais?
Vous êtes bien informé.
Plus que vous ne le croyez.
Il vous a persuadée de faire ça?
Nous avons discuté après le défilé.
Le voilà.
Soyez gentil. S'il vous plaît.
M. Branson.
J'aurais aimé vous parler davantage à Downton Abbey.
- Vraiment, monsieur? - Oui.
J'ai plus d'une raison de vous être reconnaissant.
Plus d'une.
De quoi s'agissait-il?
Je vous en parlerai plus tard.
Mais pourquoi plus d'une?
- Qui est-elle? - La princesse Mary.
Elle était à Downton pour le défilé, hier.
L'avez-vous vue?
Pas au défilé.
Mais je l'ai vue après, pendant le thé.
Elle a le sang de Brompton, bien que d'un angle inhabituel.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt?
Ça semblait trop choquant pour vous.
Pour qui me prenez-vous?
Une vieille fille qui n'a jamais quitté le village?
Bien sûr que non.
Ne croyez pas que je suis d'accord, tout le contraire.
Mais au moins, je comprends.
Mlle Smith connaît-elle la vérité?
Oui.
Quand je rentrerai, je la ferai remplacer, et Lucy sera ma demoiselle.
C'est bien plus approprié.
Je crains que vous ne soyez contre,
mais elle m'a dit que Tom Branson et elle vont correspondre.
Être contre? Je lécherai les timbres moi-même.
Vous êtes incroyable, Violet.
Vous n'avez pas gagné, vous savez.
Je ne crois pas en la défaite.
Mais nous pouvons continuer quand vous reviendrez ici avec Lucy
après la tournée royale.
Je suis de nouveau un membre de cette famille?
Elle a raison. Brompton n'est plus à nous.
Il faut vivre avec ce fait.
On peut le récupérer.
Pour Tom, au moins.
C'est pourquoi la fille doit revenir ici.
Violet.
Après toutes ces années, vous me surprenez encore.
Bien. Contente d'être une révélation et non une déception.
C'est très important.
- C'est vrai. - Ils sont là. Demandez. Oui.
Vous voilà, Hexham.
Dommage que vous ne puissiez accompagner le prince.
Mais nous vous trouverons un autre rôle.
- Pardon? - Monsieur, je ne...
J'ai compris pourquoi
lorsque madame me l'a expliqué.
Félicitations à tous les deux.
Vous avez l'air éclatante, ce soir.
Je suis heureuse. Pourquoi? Cela vous dérange-t-il?
Non.
Mais dites-moi à quoi jouez-vous avec Tom et la domestique de Maud?
- Que voulez-vous dire? - Au souper, hier soir.
Que préparez-vous?
Elle va hériter du domaine Brompton.
C'est ce que maman m'a dit.
N'aimeriez-vous pas que Tom ait son propre domaine?
Vilaine.
Seront-ils heureux? Croyez-vous qu'ils le seront?
Je veux parler à grand-mère.
Quand allez-vous nous dire
ce que vous êtes allée faire à Londres mercredi?
Puisque vous demandez, je n'ai pas encore décidé.
Si je vous le dis maintenant, garderez-vous le secret?
Je vous le promets.
Très bien.
J'ai passé des examens médicaux il y a quelques semaines
et je suis allée à Londres écouter les résultats.
Ah oui?
Il ne m'en reste peut-être plus long à vivre.
Ce ne sera pas si rapide.
Mais, bien sûr, un médecin londonien ne peut pas être précis.
- Grand-mère. - Non.
Ma chère, gardez vos larmes pour la tristesse.
Ce n'est pas triste.
J'ai vécu une vie privilégiée et intéressante,
et maintenant c'est...
C'est l'heure de partir.
Je laisse la famille et l'endroit que je chéris
entre des mains talentueuses.
- Je sais que papa sera... - Non.
Je ne parle pas de lui.
Non. Je l'aime profondément.
Non, je parle de vous.
Vous êtes l'avenir de Downton.
Mais je doute, grand-mère.
Devons-nous continuer
quand le monde qui l'a construit s'éloigne chaque jour qui passe?
George et Caroline vivront-ils encore cette vie?
La vivons-nous maintenant?
Non. Nos ancêtres ont vécu des vies bien différentes.
Et nos descendants auront des vies différentes,
mais Downton Abbey en fera partie.
- Ce sera différent sans vous. - Bien sûr.
Vous prendrez les choses où je les ai laissées.
Vous serez l'effrayante vieille dame qui garde le monde en rang.
Merci beaucoup.
C'est ce que vous serez, ma chère.
Et vous serez fantastique.
Vous êtes la meilleure part de moi qui me survivra.
Hourra!
Grand-mère, je vous aime tellement.
Mais devriez-vous être ici ce soir? Ne serez-vous pas épuisée?
Mary, je ne peux pas vivre le reste de ma vie
noyée de "Comment allez-vous?"
et "Vous sentez-vous bien?" Non.
En fait, j'irai bien jusqu'à ce que ça n'aille plus.
C'est tout.
Vous voilà.
La danse commence.
- Ne la manquez pas. - Non. Merci.
Merci.
Vous savez, vous serez toujours avec nous, grand-mère,
à nous regarder de chaque photo,
à nous parler de chaque livre, tant que la maison tiendra.
Ça semble épuisant.
Je préférerais rester en paix.
Allez.
Chérie?
Que voulez-vous?
Nous avons des choses en commun. Les garçons, les chevaux, les courses.
Il doit y avoir autre chose.
Je veux être votre amie.
Nous devrons y voir.
Non, chéri.
Nous devrons changer. Tous les deux.
Comment est-ce arrivé?
Était-ce vous, maman? Comment avez-vous fait?
Facile.
Bertie a demandé au roi.
J'ai demandé à la reine.
J'aime nos aventures.
Mais la fin n'est-elle pas amusante?
Que faites-vous ici?
Je voulais voir la danse, j'ai pensé prétendre apporter
son mouchoir à Mme Bagshaw.
Je peux le lui donner pour vous.
J'aimerais danser avec vous.
J'ai une question.
Ne voudriez-vous pas quitter Downton et recommencer ailleurs?
Dites-moi sincèrement.
- Pourquoi cela? - Répondez-moi.
Quitter Downton?
Ne sommes-nous pas pris avec?
Oui.
Oui, je crois bien que oui.
Nous ne devrions pas passer par là.
Ça ne les dérangera pas cette fois.
Eh bien, ils sont partis et Downton est encore debout.
Elsie, dans 100 ans, Downton sera encore là.
Et les Crawleys seront encore là.
C'est une promesse.
On verra, Charlie. On verra.
Inspiré de la série télévisée créée par JULIAN FELLOWES
et produit par CARNIVAL FILMS
Sous-titres: Mael Paradis